Title: Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw Year: 2019 Duration: 02:16:42 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫בסדר, נוחתים בעוד שתי דקות. ‫הוראות פתיחה באש.
‫תחמושת חשמלית בלבד.
‫באם-איי-6 רוצים ‫אותם בחיים לחקירה.
‫המטרה בכספת ממתכת.
‫כל סוכנות ותא ‫טרור מחפשים אותה.
‫איטיון
‫לא לזוז! לרדת לרצפה!
‫תוריד אותו! תוריד את הנשק!
‫לא לזוז!
‫כולם על הרצפה!
‫תאגיד איטיון ‫חיבור פעיל
‫התחברות
‫המערכת פתוחה
‫פותח תא דגימה
‫היעד בידינו.
‫אם-איי-6.
‫לא לזוז!
‫וואו, וואו. אני מעריץ.
‫עבודה נפלאה, ואני חושב שאתם ‫נראים מדהים בתלבושות התואמות.
‫מי אתה, לעזאזל?
‫האיש הרע.
‫רד לרצפה עכשיו!
‫איום עיקרי
‫סבירות תקיפה
‫לא.
‫קפסולות מוכנות להזרקה
‫דגימת וירוס הונפקה
‫בולדוג שתיים.
‫הצוות נוטרל.
‫בגדו בנו.
‫היא לקחה את הווירוס.
‫חיילת ברחה עם הווירוס.
‫אני רוצה שהיא ‫תהיה במנוסה בלי תקווה.
‫היא ערמומית.
‫תנטרו את כל הערוצים ‫ותדאגו שיאשימו אותה בזה.
‫מובן? ‫-כן, המפקד.
‫מה אתה רוצה שנעשה ‫עם החארות האלה?
‫תנקו את זה. ‫לא אכפת לי. אין עדים.
‫אני אחזיר אותו.
‫מי יעצור אותי?
‫איפה? ‫-איפה?
‫לונדון
‫לוס אנג'לס
‫מסיבת קריוקי בכל יום ראשון
‫מי אתה, לעזאזל?
‫אני מה שנקרא ‫"זה שמכסח את הצורה".
‫מי אתה, לעזאזל?
‫אני מה שאפשר לכנות ‫"בעיית שמפניה".
‫מה אתה מתכוון לעשות, מגודל?
‫באמת חשבתי שהוא יישבר.
‫לא.
‫אני אהרוג אותך!
‫אתה עומד למות!
‫בסדר. לא, לא. זה הז'קט האהוב ‫עליי. אל תעשה את זה.
‫היי, מותק. את יכולה להעביר ‫לי את האקדח בבקשה?
‫תודה רבה. קעקועים יפים.
‫בסדר, טמבל, אנחנו עומדים לשחק ‫במשחק. קוראים לו "התליין".
‫אני אשאל אותך כמה שאלות.
‫כשתענה לי תשובה שאני לא אוהב...
‫טוב, אתה מבין את הרעיון.
‫אני עוקב אחרי דיבורים ברשת ‫האפלה על סופר וירוס
‫שעומדים להציע למכירה פומבית.
‫אולי תספר לי עליו?
‫אני נשבע, אני לא יודע.
‫אני לא אוהב את התשובה הזאת.
‫ציפור קטנה לחשה ‫לי על ארגון צללים,
‫טכנולוגיה לא חוקית, מבצעי חיסול.
‫חארות אמיתיים. כמוך.
‫קוראים להם איטיון,
‫ואתה תגיד לי איפה למצוא אותם.
‫אתה לא תגיד לי ‫כי אני תולה אותך מחלון.
‫אתה תגיד לי ‫כי אני זה שמוכן להפיל אותך.
‫בסדר, סיבוב בונוס.
‫איפה הווירוס?
‫לא! לא, חכה!
‫אל תשאיר אותי פה! בבקשה!
‫אל תשאיר אותי! אל תשאיר אותי!
‫מה הוא כתב?
‫אני אוהב שוטרים
‫מהיר ועצבני: הובס ושואו
‫הוליווד
‫אצל ג'ני
‫מאה, מאה, מאה. מצוין.
‫אגב, יומן הקריאה שלך ‫על "הזקן והים" מהשבוע שעבר?
‫היית מעולה, הוא היה אדיר.
‫תודה, אבא. ‫-תני פה. כן. מה זה?
‫זאת מטלה בשיעור חברה.
‫זה אילן יוחסין.
‫זה רק שרטוט.
‫לוק הובס ‫סמנתה הובס
‫כן.
‫זה אילן היוחסין שלנו.
‫הואקריא בטירוף וממש ברור.
‫כן.
‫אבל התכוונתי להשתמש בזה.
‫מצאתי את זה במגירה במוסך.
‫זה אתה, לא?
‫מי זה ג'ונה?
‫זה אחיך?
‫כן. זה אחי.
‫למה אתה אף ‫פעם לא מדבר על סמואה?
‫קרה משהו?
‫בחיים קורים דברים.
‫אולי לא רוצים ‫שהם יקרו, אבל הם קורים.
‫את פשוט צריכה ‫לעשות כמיטב יכולתך...
‫ולהמשיך הלאה.
‫והאמת היא שאני המשפחה שלך.
‫אני ה"שבט" שלך. אני.
‫ואתה חתיכת טיפוס. ‫-אני חתיכת טיפוס.
‫תראי את זה, תזמון מושלם.
‫לא, זאת המנה הקטנה.
‫כן. ‫-תודה רבה.
‫יום בלי דיאטה? ‫-יום בלי דיאטה. כן.
‫תודה רבה.
‫זה באמת הכרחי?
‫נו, באמת! היא בת 71. מה יש לכם?
‫אדוני, נתייחס לאסירה ביד רכה יותר
‫רק כשהיא תהווה ‫פחות סיכון ביטחוני.
‫אם מישהו משאיר ‫דלת אחורית פתוחה,
‫קצת טיפשי לא ‫לנסות להשתמש בזה.
‫הדבר הטיפשי הוא לשלם לסוהר ‫מושחת כדי שישאיר אותה פתוחה,
‫אבל לא ‫מספיק כדי שיסתום את הפה.
‫כן, הטענה שלי עדיין נכונה.
‫אם את לא יכולה ‫לברוח מכלא מחורבן כזה,
‫את לא במיטבך, אימא.
‫חתיכת חצוף.
‫אם כבר מדברים על לברוח, ‫איפה עוגת יום ההולדת שלי?
‫זאת עם הפצירה בתוכה? ‫אופים אותה.
‫מי רוצה פצירה מחורבנת? אני רוצה ‫רק חתיכה קטנה ונחמדה של סי-4.
‫תקשיבי, אם את רוצה לצאת מפה, ‫רק תגידי. אני אטפל בזה.
‫דקס, אני סתם צוחקת.
‫לא מפריע לי להיות בכלא. ‫אני די נהנית מהשקט והשלווה.
‫הליכה נחמדה, ‫קצת קריאה, המון סודוקו.
‫זה כמו להיות בפנסיה. ‫אני מתה על זה.
‫עכשיו תקשיב. דיברת עם אחותך?
‫את יודעת שלא, אימא.
‫תן לי יד. ‫-התחלנו.
‫אתה ואחותך הייתם צמד חמד.
‫מה קרה, דקס? מה קרה ביניכם?
‫אני זוכרת אותך, אוון, ‫ואת האטי משחקים בחצר האחורית,
‫המשחקים הקטנים שלכם, ההונאות ‫הקטנות שלכם, שדדתם בנקים.
‫הייתם נותנים לתרמיות ‫הקטנות שלכם שמות קוד.
‫אתה זוכר?
‫איך קראו להיא? ‫-ה"קית מון".
‫הקית מון
‫כן, נכון. קראו לה ה"קית מון" כי...
‫כי היו בה הרבה קולות נפץ ‫ונזק בלתי הפיך לאוזניים.
‫זה הילד שלי.
‫לא פלא שעזבנו את ‫העסק המשפחתי.
‫היא אוהבת אותך, אתה יודע?
‫אתה רק צריך להרים טלפון.
‫דקס, תסתכל עליי. ‫אתה האח הגדול שלה.
‫היא מעריצה אותך.
‫העריצה.
‫יום אחד אני ‫מקווה שאכנס מהדלת ההיא
‫ואראה את שניכם יושבים.
‫כמה שנים נשארו לך?
‫שנתיים עם התנהגות טובה.
‫אז כמה באמת? ‫-ארבע.
‫את יודעת מה אומרים.
‫"תמיד יש תקווה".
‫נגמר הזמן.
‫תתנהגי יפה.
‫בסדר. אוהבת אותך, מותק.
‫גם אני אותך.
‫בסדר. ‫-לוקס רבקה הובס.
‫לא ראיתי אותך עידנים.
‫"רבקה"? ‫-אתה מזדקן בכלל? כמה זמן עבר?
‫חצי שנה. ‫-הזמן טס.
‫כשאנחנו בנפרד. ‫-מה שגרת טיפוח העור שלך?
‫כי אתה נראה כמו גרסה צעירה של ‫שירלי טמפל.
‫זוזי, זוזי, זוזי... ‫-אבא, מי זה?
‫זה לוק.
‫והוא עובד בסי-איי-איי.
‫אבא שלך ואני ידידים ותיקים. ‫-אנחנו לא ידידים ותיקים.
‫האמת היא שאנחנו...
‫אנחנו החברים הכי ‫טובים. הנה חצי הלב.
‫אני לא יודע מה זה.
‫גם התקעקענו יחד. ‫-לא התקעקענו יחד.
‫לא? -לא. ‫-מעניין.
‫לא התקעקענו יחד. -אני זוכר ‫שקעקעתי משהו כזה על הגוף.
‫אלוהים... -בחיי, אני מתגעגע ‫להקנטות החברותיות שלנו.
‫יש לך דקה להגיד לי מה אתה רוצה ‫לפני שאעיף לך את הריאה מהמקום.
‫אתה ואני מחפשים את אותו הדבר.
‫תגיד שלום לווירוס סי-טי-17.
‫זה נשק ביולוגי ניתן לתכנות ‫בקנה מידה תנ"כי.
‫הוא נקרא בחיבה בשם ‫הקוד "פתית השלג".
‫מה פתית השלג עושה?
‫לא הרבה. פשוט ממיס ‫לך את האיברים הפנימיים,
‫בעיקרון הופך את הגוף שלך ‫לשק ענק של מרק חם.
‫היא בת תשע!
‫ראיתי דברים יותר גרועים. ‫-איפה?
‫"משחקי הכס". הבית של ג'אנט.
‫לא שמעתי על זה. -"לאניסטר ‫תמיד משלם את חובותיו".
‫את בחיים לא הולכת לשם יותר.
‫אבל יש התפתחות חדשה ‫בחקירה, רבקה.
‫הפרטים... כולם בתיקייה.
‫בבקשה.
‫היא מוכנה, בקה. ‫-היא בת תשע. היא בת תשע!
‫זאת מנת הסי-טי-17 ‫היחידה שקיימת,
‫ופתית השלג הזה נמצא עכשיו
‫בידיים של סוכנת ‫אם-איי-6 סוררת בלונדון.
‫אבא, כל המרגלות כל כך יפות?
‫לא. היא מושכת בצורה יוצאת דופן.
‫וקטלנית.
‫אתמול בלילה היא הייתה ‫חלק מצוות אם-איי-6
‫שהוטל עליו להשיג את הווירוס.
‫היא הרגה את כל יחידת המבצעים ‫החשאיים שלה.
‫היא דקרה מישהו בחזה עם לבנה.
‫את יודעת כמה זה קשה,
‫לדקור מישהו עם לבנה?
‫תגיע לעניין. ‫-העניין הוא שאין קצה חד.
‫איך היא הכניסה לבנה שלמה ‫לתוך החזה של אדם אחר?
‫היא הייתה צריכה להיות חזקה מאוד
‫או שהאדם השני היה צריך ‫להיוולד בלי עצמות.
‫תגיע לעניין החשוב יותר.
‫היא גנבה את פתית השלג.
‫היא נעלמה לגמרי. ‫-מי זה?
‫זה המדען שאנחנו ‫חושבים שיצר את הווירוס.
‫יופי. איפה הוא?
‫גם הוא נעלם.
‫בלתי אפשרי למצוא ‫אותו. אולי הוא מת.
‫אתה ממש עוזר, לוק. -ואתה ‫הכי טוב בעולם באיתור אנשים.
‫אני בטוח שתחשוב על משהו.
‫לא, לא, לא. אני מהדי-אס-אס, אתה ‫מהסי-איי-איי. אני לא עובד אצלך.
‫הבוס שלך העביר אותך זמנית. ‫עכשיו אתה כן, אפס.
‫איך קראת לי? ‫-היי, היי, היי!
‫בוא נירגע, בסדר?
‫כבר יש לנו ‫מרכז פעילות חשאי בלונדון.
‫יש שם סוכן תותח. הוא יהיה איש ‫הקשר שלך.
‫אני לא צריך אף אחד אחר. ‫אני עובד לבד.
‫יש לנו בעיות גדולות יותר ‫מהאגו השברירי שלך
‫או מהעובדה שלפני רגע ‫בהחלט חרבנתי במכנסיים.
‫כל העולם בסכנה, בסדר?
‫אם הדבר הזה יתפשט, יהיו הרבה ‫איברים מומסים בכל מקום,
‫ולא רק שלך ושלי.
‫הוא יודע שאני רואה אותו, נכון?
‫הוא לא יודע כלום, ג'ון סנואו.
‫אז מה ההחלטה, בקי?
‫אתה מוכן לשותפות?
‫אני בעניין. ‫-בטח שכן.
‫זוכר מה אמרתי לך ברואנדה?
‫"זה עדיין שורף"? ‫-לא, הדבר השני.
‫"תפסיק להסתכל עליי ישן"? ‫-אמרתי:
‫"אנחנו לא חברים בכלל." ‫-"אנחנו החברים הכי טובים."
‫ושתשמור לך על הגב. ‫-לשטוף לך את הגב, כן.
‫אני זוכר. ‫-לשמור לך על הגב.
‫הרבה גב. הבנתי.
‫היי. אותו הובס.
‫אותו לוק.
‫בסדר. מי מטפל בחקירה?
‫מר שואו. ‫-מה שזה לא יהיה, אני לא קונה.
‫אתה לא יודע ‫מה אני מוכר או מי אני.
‫סי-איי-איי.
‫איך... -משקפי שמש, יום ‫מעונן, נעליים נוחות.
‫טוב, יש לי פלטפוס ‫ואין לי הרבה ברירה...
‫בכל אופן, אני הסוכן לוב ואני צריך ‫לדבר איתך על העניין המשותף שלנו.
‫איך מצאת אותי?
‫קיבלתי מידע ממכר ‫שלך, מר אף אחד.
‫מר אף אחד.
‫שמע בדיחה, לוב.
‫מה משותף בין סוכני סי-איי-איי ‫וכדורי בייסבול?
‫אנשים מריעים כשמכים ‫בהם במחבט.
‫לא.
‫אלה שני דברים ‫שמעניינים לי את התחת.
‫גם זה מצחיק.
‫הנשק שהיא גנבה ‫שונה מכל מה שראינו.
‫זאת מחלה ניתנת לתכנות ‫שיכולה לתקוף כל רצף דנ"א
‫עם שיעור תמותה של ‫100 אחוז ב-72 שעות.
‫אם האם-איי-6 ימצאו אותה, ‫הם יתייחסו אליה כבוגדת.
‫אנחנו צריכים שתמסרי את הווירוס.
‫מה המיקום שלך?
‫מה, אתה חושב שהרגתי אותם?
‫אבל אם תעזור לנו למצוא אותה, ‫אם תביא לנו את הווירוס,
‫נעניק לה חסינות.
‫הקמנו מרכז פעילות ‫חשאי כאן, בלונדון.
‫כל מה שאתה יכול ‫להצטרך עומד לרשותך,
‫ואנחנו מביאים סוכן ‫מארה"ב שיעזור לך.
‫אני לא צריך אף אחד.
‫אולי לא, מר שואו.
‫אבל היא צריכה.
‫הבחור שלי בעניין. ‫-גם הבחור שלי בעניין.
‫הבחור שלך יתחרפן ‫כשהוא יגלה מי הבחור שלי?
‫הם לא עבדו יחד בניו יורק לא מזמן?
‫הם לא הרסו את מטה הדי-אס-אס ‫המקומי בלוס אנג'לס
‫כשהם זרקו זה את זה דרכו?
‫לא יודע. לא יודע מה עם הבחור ‫שלך, אבל הבחור שלי,
‫הוא יעשה את זה, הוא יצליח. ‫אתה יודע למה?
‫אנחנו החברים הכי ‫טובים כל החיים שלנו.
‫הבחור שלי כיסח לי את הצורה ‫בבר בקרקוב לפני 17 שנה,
‫והוא בכלל לא זוכר אותי,
‫אז לכולנו יש עבר.
‫בכל אופן, מדובר בגורל העולם.
‫גורל העולם.
‫אוכלוסיית העולם באחריותם.
‫קטע רציני.
‫הגיוני שהם יניחו ליריבויות הקטנוניות ‫ביניהם כדי להציל את העולם.
‫זין, אין מצב! ‫-זין, אין מצב!
‫אני לא עובד ‫איתו. בסרט הזה כבר הייתי.
‫ברגע שהוא יהיה מעורב, ‫אתה יכול להיפרד לשלום מהתחכום,
‫כי האלק בגרסה ‫הנשית יודע רק לרסק.
‫והמצית הסדרתי הזה ‫יודע רק לפוצץ דברים.
‫האמת... ‫-והאמת...
‫בלי להעליב. ‫-בלי להעליב.
‫הבחור הזה חרא אמיתי. ‫-הבחור הזה חרא אמיתי.
‫זה "בנזונה" בשפה שלך.
‫זה "פוץ" בשפה שלך.
‫סיימת לקשקש? אתה נשמע ‫כמו תינוק מקועקע ענק.
‫אני לא מקשיב לזיבולים האלה. ‫יש לי עבודה.
‫תמסור ד"ש לאימא שלך. ‫בעצם אמסור לה בעצמי.
‫בחיים אל תדבר על אימא שלי. ‫אני אכניס לך את הראש בקיר.
‫דבר שני, אני ‫אסיים את העבודה הזאת
‫בזמן שעדיין תמרח שמן תינוקות.
‫בהצלחה, חלקלק.
‫זהו זה. הרגע הזכרת לי.
‫זאת בדיוק הסיבה ‫שאני שונא לעבוד איתך.
‫הקול שלך.
‫זה הקול המאנפף והילדותי שלך, ‫שמזכיר את הארי פוטר.
‫בכל פעם שאתה מדבר, ‫תדמיין את זה שנייה,
‫אני מרגיש כאילו הביצים שלי ‫נגררות על שברי זכוכית,
‫וזה כואב.
‫מבחינתי זה לא הקול שלך.
‫זה הפרצוף שלך.
‫הפרצוף הגדול והמטופש שלך.
‫כשאני מסתכל עליו,
‫אני מרגיש כאילו אלוהים ‫מקיא לי ישר לתוך העיניים.
‫וזה שורף.
‫זה ממש שורף.
‫מה אתה מתכוון לעשות ‫עכשיו? לזרוק רהיט?
‫לידיעתך, התכוונתי לקחת את ‫הכיסא הזה ולסובב אותו הצידה
‫ולתקוע לך אותו בגרון.
‫ברור, כי זה הפתרון שלך לכל דבר,
‫לעשות חור בכל בעיה בטנדר ענקי.
‫אבל זה לא יעבוד פה. ‫-לדעתי זה יעבוד מצוין.
‫חבר'ה, אולי תשבו ‫ונלבן את העניין בדיבורים?
‫אני ואתה? אנחנו? הספיק לי.
‫זה בזבוז זמן מוחלט.
‫לשם שינוי אני מסכים איתך לגמרי.
‫כן? אז אני אעשה את זה בדרך שלי.
‫אם יש למישהו בעיה עם זה, ‫אני מציע שתבואו לפה ותעצרו אותי.
‫אני לא נכנס לשם.
‫בחורים חכמים.
‫בסדר, עכשיו, כשנפטרנו מהמבאס ‫הזה, אפשר להתחיל לעבוד.
‫אני רוצה שתתחברו לכל ‫מצלמה במעגל סגור במרכז לונדון.
‫כבר יש לנו עשרות ‫סוכנים שמחפשים צילומים.
‫אל תתחצף אליי, אופי.
‫אכפת לי רק מהכיסוי. ‫אני לא אבקש שוב. תתחבר אליהן.
‫עכשיו תתקרב לאזור השוד.
‫עכשיו תהפוך את זה.
‫תדגיש את האזורים ‫שהמצלמות לא מכסות.
‫היא חכמה.
‫היא הרגה את כל הצוות שלה ‫וגנבה וירוס קטלני.
‫היא לא מחכה לתמונה.
‫סבוי
‫סיסמת אימות ‫מספר זיהוי 0571
‫הרבה אנשים רעים מחפשים אותך.
‫אתה רע?
‫תלוי במה שיקרה ‫ב-30 השניות הבאות.
‫הבטחות, הבטחות.
‫אז זה מה שעומד לקרות. נעשה ‫את זה בדרך הקשה או בדרך הקלה.
‫אתה רציני? ‫-רציני.
‫באמת? ‫-כן.
‫זאת החלטה קשה. ‫-ממש לא.
‫אתה רוצה שאני לא אזוז?
‫תראה לי את הידיים.
‫בסדר.
‫אבל לא תאהב את מה שיש בהן.
‫נראה לי שהחלטתי. ‫-את עושה רושם של אישה חכמה.
‫אני חכמה.
‫הדרך הקשה.
‫תקשיבי... רגע!
‫תעצרי!
‫אלוהים...
‫היי! לא.
‫אתה עדין כלפיי? ‫-בינתיים.
‫בטח חבל לך שהיית עדין כלפיי.
‫חבל לי על הרבה דברים כרגע.
‫אתה הולך לישון עכשיו. ‫הכול ייראה כמו חלום רע.
‫יותר כמו סיוט.
‫כל הקטע הזה הוא סיוט.
‫בסדר, בואי נפטפט קצת.
‫המשרד הראשי של איטיון, ‫הממלכה המאוחדת
‫הוא הורה על יעדים חדשים בשבילך.
‫הוא הכין לך ‫הכול במחלקה הרפואית.
‫שלמות היא תהליך כואב, בריקסטון,
‫בעצמנו ובמרדף אחר עולם מושלם.
‫האנושות חייבת להתפתח ‫לפני שהיא תשמיד את עצמה.
‫איטיון תיפטר מכל החולשה האנושית
‫ותחליף אותה בשלמות מכאנית.
‫ואתה תוביל את הדרך.
‫מרכז פעילות חשאי של הסי-איי-איי ‫לונדון
‫אני אשאל אותך שאלה.
‫זה לא מה שאת חושבת.
‫את אוהבת לרקוד?
‫את ה"אלקטריק סלייד"?
‫את ה"מקרנה"? לא, אני לא.
‫לא, לא, לא. ‫חשבתי על... טנגו.
‫צריך שניים בשבילו. ‫-כן, אני לא מכירה אותו.
‫בטח כי אנחנו מדורות שונים.
‫כן, טוב, כך או כך, ‫המוזיקה התחילה,
‫אז בואי נראה את חוש הקצב שלך.
‫איפה הווירוס? ‫-אמרתי לך.
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר. ‫-טוב, זה כאב.
‫דרכת לי על הבהונות, ‫זה לא היה נעים.
‫בואי ננסה שוב. ‫נראה לי שאת מסוגלת ליותר.
‫איפה הווירוס? ‫-לא ביקשתי לרקוד.
‫למה שאני אדבר איתך? ‫אתה לא מהסי-איי-איי.
‫לא? איך את יודעת?
‫איפה להתחיל?
‫יש שני סוגים של סוכני סי-איי-איי, ‫ביון וריגול.
‫החבר'ה ההם שם ‫בקושי יכולים להרים עיפרון.
‫ככה נראים סוכני ביון.
‫אתה נראה כאילו אתה ‫יכול להרים בניין.
‫אבל העניין בריגול ‫הוא להשתלב בסביבה ולהיות מעודן,
‫ואין בך שום דבר מעודן.
‫כן.
‫זה טוב.
‫הרשמת אותי. ‫-לא הרגתי אף אחד.
‫אני יודע שלא.
‫אז איך אתה יודע את זה?
‫כי אפשר ללמוד על בן אדם הרבה ‫כשנלחמים בו,
‫וכשאנחנו נלחמנו, ‫לא נלחמת כדי להרוג אותי.
‫נלחמת כדי לברוח.
‫אבל כך או כך, ‫העולם חושב שאת רוצחת וגנבת,
‫אז את לא הולכת לשום מקום ולא ‫מקבלת שום שיחת טלפון מחורבנת
‫עד שתספקי לי תשובות אמיתיות.
‫אין לך מושג מה קורה פה.
‫אז תגידי לי. תעזרי לי להבין. ‫-אני לא יכולה.
‫אתה מבזבז לי את הזמן. ‫-את מבזבזת זמן!
‫אם הווירוס יגיע לידיים הלא נכונות, ‫זהו זה. נגמר המשחק.
‫זה אומר שהגיע הזמן ‫להרים משקולות?
‫בדיוק כמו הסי-איי-איי, ‫תמיד מכווץ את השריר הלא נכון.
‫המוח הוא השריר הכי חזק בגוף.
‫אולי כדאי לך לנסות ‫לאמן אותו קצת יותר.
‫"יש יותר חוכמה בגוף מאשר ‫בפילוסופיות העמוקות ביותר".
‫תני לנחש. זה ברוס לי?
‫לא, ניטשה.
‫כי אני מכווץ את זה.
‫ואת כל זה.
‫בוא הנה.
‫אם היא זזה, אני רוצה שתירה בה.
‫כן, הוא לא יכול לירות בי.
‫כן, אסור לו. ‫-בפרצוף.
‫אתה לא יכול, תיכנס לכלא.
‫אתה יכול לירות לה ישר בפרצוף.
‫אתה לא יכול, ‫תיכנס לכלא, מצטערת.
‫אני רוצה שתירה בה ‫פעמיים ישר בפרצוף.
‫טוב? ‫-כן.
‫היי, אבא.
‫תפסת את המרגלת השווה?
‫בחייך, זה אני. ‫אני תופס את כל מי שאני מחפש.
‫כמה זמן אתה עושה את זה?
‫כי אתה נראה... חדש.
‫האמת היא שהיא די מעצבנת.
‫אבא, לפעמים אנשים מעצבנים ‫זה את זה
‫כשהם בעצם מפלרטטים.
‫איפה שמעת את זה?
‫טוב, תקשיבי, אני ‫והמרגלת לא מפלרטטים, בסדר?
‫אפס כימיה.
‫אני לא יודעת.
‫כשראית את התמונה שלה, ‫בהחלט הרמת גבה.
‫איזו גבה?
‫אתה יודע, אבא, הדבר הזה ‫שאתה עושה. -איזה דבר?
‫אני לא עושה את זה. ‫-כן, אתה כן.
‫לא, אני בהחלט לא עושה את זה. ‫אני בכלל לא יודע מה את עושה.
‫זה הדבר הכי טיפשי שראיתי.
‫תני לי לסיים את השיחה. ‫אני צריך לטפל במשהו.
‫נתראה כשאחזור הביתה, טוב? ‫אני אוהב אותך.
‫אני אוהבת אותך.
‫היי, עוד דבר אחד.
‫לעזאזל.
‫זה לא הריקוד ‫שכדאי לך לרקוד איתי, אישה.
‫באמת? ‫-אני אוכל כדורים כל היום.
‫לארוחת בוקר וצהריים? ‫כי עכשיו אוכלים ארוחת ערב.
‫אני אספור בשבילך לאחור. שלוש...
‫שתיים... ‫-הובס!
‫לא לזוז! ‫-תוריד אותו.
‫תוריד את אצבעות הנקניקייה ‫השמנוניות שלך ממנה.
‫מה אתה עושה פה? ‫-מציל אותך.
‫אני לא צריכה שיצילו אותי.
‫לא, לא. זה הבית שלי והחברה ‫המחורבנת שלך לא זזה מפה.
‫זה מגעיל. ‫-"חברה"?
‫זאת אחותי.
‫בולשיט. היא יפה ‫מכדי להיות אחותך.
‫מצחיק מאוד. האט.
‫אנשים מחפשים אותך. ‫-תאמין לי, אני יודעת.
‫זה יימשך אלא ‫אם כן תגידי לי איפה הווירוס.
‫תקשיב לי, מטומטם. היא תמות ‫אם לא אוציא אותה מפה עכשיו!
‫כולנו נמות אם ‫היא לא תגיד לנו איפה הנשק.
‫האמת היא שכולם ‫ימותו כי אני הווירוס!
‫הוא בתוך הקפסולות.
‫אני צריכה למצוא דרך להוציא אותן.
‫תתפסו את היעד.
‫עכשיו או לעולם לא. ‫-אני יותר טיפוס של עכשיו.
‫בשלוש שלי? ‫-בטח.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫אף אחד לא אומר לי מה לעשות.
‫מופעל
‫עכשיו אני אראה לך מה זה, ילד.
‫כוח, מהירות
‫דקרד שואו. מזמן לא התראינו.
‫טוב לראות אותך, בריקסטון.
‫נראה לי שנגמרו לך הכדורים, בחור. ‫-למזלך, נכון.
‫כן.
‫חליפה נחמדה. ‫-חסינת ירי.
‫שיא הטכנולוגיה.
‫היית צריך אותה בפעם האחרונה ‫שדפקתי בך כדור.
‫האמת היא ששלושה כדורים.
‫שניים בחזה, אחד בראש, ‫בדיוק כמו שלימדו אותנו. זוכר?
‫חבל שלא הצטרפת לאיטיון.
‫אתה יכולת לקבל את כל זה, חבר.
‫"חבר"? ‫-כן.
‫אתה לא האיש שהכרתי. ‫-לא. אני הרבה יותר טוב.
‫אני עתיד האנושות.
‫מסלול, אזהרה
‫תעצרי!
‫האטי, תיכנסי למכונית.
‫כולנו נוסעים.
‫לא אתה.
‫רק הבחורה.
‫אמרתי שכולנו נוסעים.
‫תנטרלו את המכונית. ‫אני צריך את הבחורה בחיים.
‫מה לעזאזל עשית, האטי?
‫נזיפה מהאח הגדול עכשיו, באמת?
‫הזרקתי לעצמי. לא הייתה לי ברירה. ‫הוא עמד לקחת אותו.
‫תכנת וקטור יירוט.
‫מחשב מסלול אופטימלי
‫אולי כדאי לך...
‫איטיון
‫אולי הגיע הזמן להרמת משקולות.
‫עזוב אותי.
‫טוב מאוד.
‫בא לך להגיד לי עם מה לכל הרוחות ‫אנחנו מתמודדים פה?
‫סיפור ארוך.
‫הוא רוח רפאים. אמור להיות מת.
‫לפני שמונה שנים דפקתי ‫לו כדור במוח.
‫יופי, אז רודף אחרינו המחסל ‫מ"שליחות קטלנית".
‫לא נראה לי שהוא יצליח.
‫לא נראה לי שהוא רואה מעל ההגה.
‫תחגור, שמן, אני ‫עומד להציל אותך שוב.
‫אז אתם רוצים מלחמה?
‫בסדר.
‫טוב, הנסיעה נגמרה. ‫חייבים להיפטר מהמכונית הזאת.
‫עדכון.
‫פרצתי למחשב המרכזי ‫של כל סוכנות ידיעות וכלי תקשורת.
‫בכמה אנחנו שולטים?
‫ב-174 משדרים, בערך 2,000.
‫תכפיל את זה. אני רוצה שליטה ‫של 100 אחוז בסיפור הזה.
‫הפללה סטנדרטית. ‫-לא, סטנדרטית זה לא מספיק.
‫אני צריך משהו מיוחד בשבילם.
‫תקשיבו. הנראטיב...
‫הובס, שואו, בחור ‫גדול, בחור קטן, זוהו.
‫הם הואשמו במתקפות ‫שהיו לאחרונה בסי-איי-איי.
‫הם ישבו יחד באותו תא כלא, ‫שם הם תכננו תוכנית,
‫לפצוח בשלטון האימים שלהם.
‫המצב נהיה רציני.
‫מי הם, לעזאזל? ‫-איטיון.
‫הם כת טכנולוגיה סודית עם צבא ‫שכירי חרב והמון כסף לא חוקי.
‫ומחשבות שווא על הצלת העולם ‫באמצעות שדרוג של האנושות.
‫זהו זה.
‫מתברר שהם גם שולטים בתקשורת.
‫שמעתי עליהם שמועות.
‫כולם חושבים שהם מיתוס.
‫- כאוס בלונדון היום בשוד קטלני -
‫ראיתי בעצמי עד כמה הם אמיתיים.
‫אם אתה לא משתלב ‫בתוכניות שלהם,
‫כבר חפרת לעצמך את הקבר.
‫בסדר, בואו נגיע למקלט הקרוב...
‫לא. אתה לא קולט, מה?
‫בריקסטון הוא מתנקש ‫מהשורה הראשונה.
‫הכי טוב שראיתי. אני מכיר אותו.
‫הוא לא יעצור עד שישיג את הווירוס.
‫וחוץ מזה, זאת ‫אחותי. עניין משפחתי.
‫קוראים לך שואו? לא. אז ‫היא לא הולכת איתך לשום מקום.
‫כשמדובר בגורל העולם, ‫זה נהיה ענייני.
‫לא אכפת לי אם היא אחותך,
‫האישה הזאת ‫לא הולכת לשום מקום...
‫לאן את הולכת? ‫-אני הולכת מפה.
‫אין לי זמן לשטויות של זכרי ‫האלפא שלכם. שניכם אידיוטים.
‫ברור שאתם לא ‫יכולים לשתף פעולה,
‫לכן אתם פשוט ‫חסרי תועלת מבחינתי,
‫אז אני אחפש את האיש שיכול ‫לעזור לי להוציא את זה מהגוף.
‫להתראות. ‫-את מתכוונת אליו?
‫עקבתי אחריו לפני המתקפה.
‫קשה למצוא אותו, אבל נראה ‫לי שיש לי קצה חוט מעולה.
‫עיתון רוסי.
‫לא סתם עיתון.
‫יש רק עסק אחד ‫בלונדון שמוכר אותו.
‫תודה. נתראה מחר.
‫זה קצת אופטימי.
‫להתקשר למנהל.
‫תראו, תראו. דקרד שואו.
‫כמה מסובך בשבילך.
‫לא ממש.
‫הוא גם עובד עם ‫הדי-אס-אס, לוק הובס.
‫הובס. יש לנו עבר משותף.
‫הם איום ממשי.
‫קלי קלות.
‫אחסל את שניהם. ‫אחזיר את היעד בהקדם האפשרי.
‫תתפוס את הבחורה,
‫תוציא ממנה את הווירוס ‫ותתכנת אותו מחדש לשלב הראשון.
‫נשתמש בנשק לחיסול החלשים
‫וכל מי שיפריע לנו.
‫אנחנו בונים את המערכת ‫המושלמת, בריקסטון.
‫הובס ושואו יכולים להיות ‫נכסים חשובים של איטיון.
‫תעביר אותם צד.
‫להעביר אותם צד?
‫מצטער, אני לא מבין.
‫אני רוצה להעביר אותם צד. ‫אני רוצה שיפעלו למען המטרה.
‫מובן?
‫אי אפשר להעביר אותם צד.
‫למה אתה כל כך בטוח?
‫בפעם האחרונה ששאלנו ‫חטפתי כדור בפרצוף,
‫לכן אני ממש בטוח.
‫אז אני מציע שננקוט גישה אחרת,
‫ולכן... ‫-אני לא מבקש, בריקסטון.
‫תראה להם את השלכות הסירוב
‫או שאולי אראה אותן לך.
‫זה איום?
‫מוטב שתזכור ‫במי אתה תלוי כדי לשרוד.
‫הכול למען המטרה.
‫מותק, אני צריך לדבר איתך על ‫משהו. זה חשוב מאוד כרגע.
‫זוכרת שדיברנו על מה שיקרה ‫אם הדברים ישתבשו?
‫קראנו לזה "צופן אדום". ‫זה קורה.
‫יש משהו שאני יכולה לעשות?
‫את צריכה להישאר בבית. ‫את תהיי מוגנת שם.
‫למען האמת, אנשי הסי-איי- איי ‫מאזינים לשיחה הזאת כרגע.
‫שימי לב. היי, לוק.
‫כולם מוגנים, כולם בסדר גמור. ‫אני במסעדה שלנו.
‫מוזר בטירוף להיות פה בלעדיכם.
‫נראה לי שהיא סגורה.
‫תודה, אחי.
‫מותק, כבר דיברתי עם דודה ליסה. ‫היא יודעת בדיוק מה לעשות.
‫אגיע הביתה בהקדם האפשרי.
‫אוהבת אותך. ‫-גם אני אותך.
‫להתראות.
‫לוק הובס ודקרד שואו.
‫הובס סוכן אמריקני ב...
‫ספר לנו את ‫כל מה שאתה יודע על זה.
‫אלוהים.
‫מתי נחשפת? ‫-לפני כ-30 שעות.
‫אז הקפסולות שמכילות את הווירוס ‫עדיין שלמות.
‫אז אנחנו צריכים לנטרל אותו.
‫לא, זה לא כל כך קל.
‫הוא לא מתוכנת לשום רצף דנ"א. ‫הוא קטלני לכולם.
‫בעוד 42 שעות יתמוססו הקפסולות ‫והיא תידבק.
‫אז הווירוס יופץ באוויר.
‫מדובר בהדבקה עולמית בתוך שבוע.
‫למה לעזאזל יצרת דבר כזה?
‫כי חשבתי שאני אחד מהם. ‫-איטיון.
‫הם אמרו לי שהם רוצים ‫להציל את העולם בעזרת המדע.
‫האמנתי במטרה שלהם.
‫פיתחתי את פתית השלג ‫כדי שיעביר חיסונים,
‫תרופה לכל מחלות העולם,
‫אבל הם פיתחו אותו מחדש והפכו ‫אותו לאפוקליפסה ניתנת לתכנות
‫כדי לתקוף את החלשים ביותר, אלה ‫שלא ראויים לחזון של איטיון לעתיד.
‫יחסית למדען נראה שאתה ‫טיפש להדהים.
‫זכיתי פעמיים בפרס נובל, ‫אבל מי סופר?
‫אמרת שהווירוס ניתן לתכנות, ‫אז תתכנת אותו מחדש.
‫אני לא יכול לתכנת ‫אותו מחדש בפונדקאי.
‫רק תגיד לנו ‫איך להוציא את זה ממני.
‫יש שתי אפשרויות,
‫והראשונה קלה.
‫דבר. ‫-סוף סוף.
‫תהרגו אותה. ‫-סליחה?
‫ותשרפו את הגופה, כמובן.
‫כמובן. ‫-כמובן.
‫לא, אני מתכוון ממש לשרוף אותה.
‫ממש לשרוף אותה. ‫-עד אפר.
‫עד אפר? ‫-כך שלא יוכלו לזהות אותה.
‫בוא נניח שזאת לא אפשרות, ‫בסדר, גאון?
‫כן, זה לא מתאים לנו. ‫אפשרות מספר שתיים.
‫יש מכונה שיכולה להשאיר ‫אותה בחיים ולעקור את הווירוס.
‫זאת הייתה צריכה להיות ‫אפשרות מספר אחת.
‫כי בלתי אפשרי להגיע אליה.
‫אנחנו נחליט מה בלתי אפשרי. ‫איפה היא?
‫במעבדת איטיון, ‫במקום שבו פותח פתית השלג.
‫מתחם סודי של טכנולוגיה אפלה ‫ששומר עליו צבא שלם
‫באזור הכי שכוח אל בעולם.
‫אבל אם תגיעו ‫לשם, שלושתכם תמותו.
‫אז בעיקרון אתה אומר ‫שהיא תמות בכל מקרה.
‫טוב, מי צריך משקה?
‫אני מכיר את המקום המושלם.
‫קרפנטרס ארמס
‫וואו, תראו את כל אלה.
‫מישהו עושה פיצוי יתר.
‫אם כבר, אני לא מפצה מספיק.
‫ומכונית קטנטנה. בדיוק בגודל שלך.
‫השתמשתי בה לג'וב באיטליה.
‫חבל שלא היינו צריכים ‫נהג אוטובוס מרים משקולות.
‫היינו מתקשרים אליך.
‫משקה?
‫כן, משקה קטן.
‫אכתוב למישהי במוסקבה, ‫חברה ותיקה.
‫כן, יש לנו עבר משותף עשיר.
‫היא והצוות שלה ‫מבקרים כמה מקומיים.
‫ארגון פשע רוסי מסוים.
‫יש להם דברים שנצטרך.
‫בהתחשב בעבר המשותף ‫שלך עם חברים,
‫כמה כדורים דפקת לה בראש?
‫הם יכולים לצייד אותנו, ‫ואני לא שומע רעיונות אחרים.
‫שנינו יודעים שיהיה קשה ביותר ‫לצאת מהמדינה.
‫כל סוכנות ביון ‫גדולה כבר מחפשת אותנו.
‫וישנה העובדה שביישת את ‫האם-איי-6 כשבגדת בצוות שלך.
‫אל תאמיני לכל ‫מה שמספרים לך, האט.
‫תחייכי.
‫לא, השיטות החשאיות הרגילות ‫לא יעבדו הפעם.
‫נצטרך להשתדל כמיטב יכולתנו ‫להשתלב בסביבה.
‫להסתתר בגלוי.
‫לכן נטוס בטיסה מסחרית.
‫מסחרית? יאתרו אותנו ‫בקלות רבה מדי ב...
‫אל תדאיג את המוח הפצפון שלך. ‫טיפלתי בזה.
‫שכפלתי את אותות הטלפונים ‫הסלולריים שלנו ברחבי העולם.
‫זה אמור להרוויח ‫לנו לפחות 48 שעות.
‫נשיג ציוד חדש במוסקבה.
‫ככה נעבור את אלה ‫שמחפשים אותנו בנמל התעופה.
‫זה כנראה הדבר היחיד שיתאים.
‫יתאים למה, לדרדס?
‫נראה לי שזה מהישנים שלי.
‫אני מתנצל מראש אם זה קצת רופף ‫באזור הביצים.
‫טוב. מה הסיפור, קשוח? קדימה.
‫יצרתי זהויות חדשות ושיניתי את ‫הפרופילים הביומטריים שלכם,
‫כך שהסורקים בנמל התעופה
‫לא יזהו את הפרצופים ‫ואת טביעות האצבע שלכם.
‫את שרה אטקינס. ‫את עובדת בתחום הביטוח.
‫שלום.
‫- שרה אטקינס ‫אוסטרלית -
‫תודה. ‫-תודה.
‫אני פרנץ גרובר,
‫אדריכל עצמאי, מטפס הרים מושבע
‫ומדריך סקי במשרה חלקית.
‫תודה.
‫ואתה, אתה מייקל אוקסמול.
‫"מייק אוקסמול" ‫(גם: הזין שלי קטן)?
‫קוראים לי מייקל.
‫לעכב
‫עצור! ‫-לא לזוז!
‫עצור, אדוני! ‫-תישאר שם!
‫זה מייק. זה מייק אוקסמול.
‫הוא לא קטן. וקוראים לי מייקל.
‫למה בדיוק עצרו אותו?
‫מה שזה לא יהיה, זה יכלול ‫כפפות גומי וחיפוש בנקבי הגוף.
‫קדימה.
‫ידיים על הראש, אוקסמול.
‫אני לא מאמינה שעשית את זה.
‫הוא היה מעכב אותנו.
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה. ‫שנינו יודעים את זה.
‫לא מספיק שהדבר הזה בדם שלי ‫והוא יהרוג אותי ואת כל השאר,
‫אבל באמת התכוונת לגנוב ‫מכונה מסתורית
‫ממתחם מאובטח ביותר ‫של וירוס קטלני
‫ולגרום לה לעבוד באורח פלא?
‫האמת, זה נשמע ממש... -את ‫עדיין עונדת את הדבר הטיפשי הזה?
‫לא ידעתי שזה עדיין אצלך.
‫תחזירי את הסיכה למקום.
‫לא השתנית.
‫הלוואי שיכולתי להגיד את זה עליך.
‫היי, את תהיי בסדר.
‫אנחנו נצליח. זאת המומחיות שלנו.
‫ואם לא?
‫מה אם האפשרות היחידה היא... ‫-זה לא יקרה.
‫היי, אני פה. אני מייקל.
‫היי, כן.
‫שלום. בסדר.
‫כן.
‫בוא נראה, איפה המושב שלי?
‫אף אחת, אף שתיים...
‫זין (גם: אף) עליך.
‫היי.
‫אתה מניאק.
‫היית מהיר מכפי שציפיתי.
‫כן, כי יש לי נשק סודי.
‫אנשים אוהבים אותי.
‫אתה לא מסוגל להבין את זה ‫כי אין לך חברים.
‫אהבתי את הבבושקה שלך.
‫לא יכולת להזמין מקומות ‫ליד יציאת החירום
‫כדי שיהיה יותר מקום לרגליים?
‫לא לכולם יש רגלי הוביט כמוך.
‫היי, תקשיב, אם לא הבנת, ‫לא אכפת לי מהנוחות שלך,
‫אז אולי תהיה פיל טוב,
‫תתקע עוד קילו בוטנים, ‫תשעין את הכיסא אחורה ותירגע?
‫תקשיב, אל תגיד לי להירגע. ‫אל תגיד לי לעשות שום דבר.
‫בכל פעם שאתה אומר משהו,
‫בא לי לקחת את המגף שלי ‫ולתקוע לך אותו כל כך עמוק בתחת
‫שתירק שרוכים כל השבוע.
‫היי, אתה יודע מה הבעיה?
‫אגיד לך מה הבעיה. הג'וב הזה.
‫הג'וב הזה דורש התגנבות.
‫ואתה... תראה אותך.
‫זאת אומרת, ברור, ‫זאת לא אשמתך,
‫אבל הנוכחות שלך מוגזמת.
‫אתה בולט בשטח. ‫כמו ביצים של בולדוג,
‫שמתנדנדות בכל ‫מקומות הלא נכונים.
‫לא מזיקות למראית עין,
‫ופתאום הן מנסות ‫להכניס את אחותך להיריון.
‫מה?
‫להכניס את אחותך להיריון? ‫-שמעת.
‫עכשיו הבנתי.
‫באמת? יופי. אני שמח. ‫כן, אני שמח.
‫אני שמח מאוד.
‫אז אתה באמת חושב שאני ‫טורח עד כדי כך במשימה הזאת
‫בניסיון להציל את העולם, ‫דרך אגב, בפעם הרביעית,
‫כי אני ממש טוב בזה,
‫אתה חושב שאני עובר את כל זה
‫רק כדי שאני אוכל ‫לחגוג עם אחותך במיטה?
‫לא הכול. הרוב.
‫אני אסביר לך משהו, פרודו. ‫אנחנו כבר לא ב-1955, בסדר?
‫ולמרות העובדה שהבחורה שישנה ‫שם היא קרובת משפחה שלך,
‫היא עדיין אחת הנשים ‫הכי קשוחות, קטלניות ומוכשרות
‫שנתקלתי בהן בחיים שלי,
‫ואם היא תבחר להסתכל לכיוון
‫של הר האדם הגדול, השחום,
‫המצויד היטב והמקועקע ‫הזה, נחש מה?
‫אתן לה לטפס על ההר הזה
‫שוב ושוב ושוב.
‫אל תתקרב אליה.
‫אני רואה מה אתה עושה. ‫אתה חושב שאני טיפש?
‫ברור שאני חושב שאתה טיפש. אבל ‫אתה יודע מה? אעשה לך טובה.
‫אעיף לך את הטיפשות מהראש. ‫רק תגיד, גבר.
‫אתה יודע מה אני אעשה?
‫ארקוד ריקוד אירי על הפרצוף ‫המכוער שלך בגובה 30,000 רגל.
‫ב-30,000 רגל? ‫-כן.
‫אז אתה רוצה לרקוד עכשיו? ‫-כן.
‫הדבר היחיד שמונע ממך ‫הוא אוויר והזדמנות.
‫והלך האוויר.
‫בוא נראה אותך, דון הו. ‫-"דון הו"?
‫מספיק! היי, תפסיקו.
‫שניכם, תפסיקו.
‫רואה? הערת את המאבטח הסמוי.
‫אתה הערת את המאבטח הסמוי.
‫איך ידעת שאני המאבטח הסמוי?
‫טס לבד. ‫-עלית למטוס מאוחר.
‫מושב ליד המעבר.
‫חולצת גולף. ‫-חולצת גולף.
‫בואו נקרא לזה ניחוש מושכל.
‫המאבטח הסמוי דינקלי לשירותכם.
‫סליחה, אמרת "דינקלי"?
‫מה הבעיה? דינקלי.
‫אני מבין את המגודל, ‫כי התפקיד שלי הוא להתבונן.
‫צוואר עבה, הראש שלך מסתובב ‫מצד לצד מאז שעלית למטוס.
‫אתה בוחן כל נוסע.
‫אתה איש חוק.
‫ואתה, אדון מכנסי ארמני,
‫אתה מרגל.
‫הוא די טוב. ‫-לא רע.
‫אני מבין, כולנו בחורים גדולים.
‫שלושתנו. זכרי אלפא.
‫שלושה טורפי-על שתקועים בשמיים.
‫המתח גובר.
‫כמה אתה מרים בדחיקת חזה, ‫מאה חמישים, מאתיים קילו?
‫קצת פחות. ‫-כן, בקטנה.
‫אני עושה את אותו הדבר. ‫מעמיס משקל.
‫נותן במשקולות.
‫מה הקטע שלך?
‫ביקראם יוגה? פילאטיס?
‫בטח נלחם בזירה.
‫כן, רוצים לדעת מה אני עושה? ‫אני יושב בפחית של פלוצים כל היום.
‫עם זה אני מתמודד.
‫מדי פעם טרוריסט ‫והמון תחת ממוחזר.
‫אתן הכול כדי להיות שוב בחזית.
‫"שוב"?
‫מה? -הייתי לוחם בפיקוד המבצעים ‫המיוחדים המשולבים.
‫היית בדלתא?
‫פלוגת חוד אקו, ‫מסביב לשעון, מותק.
‫אקו? ‫החבר'ה האלה היו המכשפים
‫בגלל הקסמים ‫שהם ידעו לעשות. -נכון.
‫אם ככה, אני אגיד ‫"אברקדברה", אפסים.
‫אתם מסתכלים על הקסם.
‫אתם יודעים מה הבעיה שלכם? ‫אתם לא מאוזנים.
‫אתם צריכים חבר צוות שלישי.
‫לא, אנחנו מסודרים. ‫-לא.
‫אני מכיר את המשחק.
‫אתם שומעים אותי? ‫אני מכיר את המשחק.
‫מה אתה עושה? ‫-מה זאת אומרת, מה אני עושה?
‫אל תדבר ככה. ‫-אתה נשמע שונה.
‫באמת? ‫-זה לא הקול שלך.
‫תשתמש בקול הרגיל שלך.
‫זה הקול הרגיל שלי. ‫אני מדבר כמו המכשפים, מותק.
‫הם לא מדברים ככה.
‫אני רק מראה ‫לכם, זה הכול, חבר'ה.
‫תקשיבו, אני רק אומר
‫שאני יכול להשלים את ‫השילוש הקדוש שיש לכם.
‫שלושה זה יותר מדי.
‫אלה קורות החיים שלי. ‫זה כרטיס הביקור שלי.
‫כי אם אתם צריכים דברים, ‫תתקשרו אליי כדי להשיג אותם.
‫רוצים סייטיישן 10, ‫רוצים ג'י-5, רוצים בואינג 747?
‫רוצים מסוק? רוצים משהו חמקן?
‫אני מאבטח סמוי. אני האיש שלכם.
‫בבקשה. בבקשה, תשחרר אותי.
‫מה אתה רוצה?!
‫אני רוצה שתוציא את הרכוש שלנו ‫מהדם של הבחורה.
‫לא, הווירוס מסוכן מדי, אני לא יכול!
‫בני אדם חייבים להתפתח, פרופסור.
‫בלי השדרוגים של איטיון,
‫גוף האדם לא שווה יותר מדי,
‫אולי מגנזיום בשווי 11 פני, ‫סידן בשווי כמה פני,
‫קצת ברזל.
‫לא שווה הרבה.
‫הייתי אומר שבסך הכול ‫כנראה שלושה ליש"ט.
‫שלושה ליש"ט וחצי גג.
‫כל שווי האדם... כסף קטן.
‫אתה תתכנת בשבילי ‫את הווירוס מחדש.
‫אני לא.
‫מוסקבה
‫החברה שלך היא מאפיונרית רוסייה.
‫הבחורה הזאת גונבת ‫ממאפיונרים רוסים.
‫האמת היא שהיא גונבת מכולם.
‫זה הקטע שלה, אפשר לומר.
‫דקרד שואו.
‫מרגריטה.
‫לא ראיתי את זה בא.
‫הלוואי שלא הייתי ‫רואה את זה בכלל.
‫גם אני.
‫קיבלתי את הרשימה שלך.
‫היא ארוכה.
‫ביקשתי בית על מסלול המראה.
‫לא בטוח שתריסר רוסים ‫עם סרט דביק היו ברשימה.
‫תן לי התראה ‫של יותר משלוש שעות,
‫ולא אצטרך לנקוט ‫כאלה אמצעים קיצוניים.
‫לא בטוח ששלוש שעות קשורות ‫לאמצעים הקיצוניים שלך, מרגריטה.
‫איזה קשקוש, דקרד.
‫איטיון. יכולת לבחור ‫מקום שקשה יותר לפרוץ אליו?
‫צריך למצוא את ‫מכונה סי-17 לעקירת וירוסים.
‫היא יכולה להיות בכל מקום.
‫המתקן הזה הוא 800 דונם ‫של מעבדות מחקר.
‫כן. וזאת חבית ‫חומר נפץ של תחמושת.
‫צריך לעשות "מיק ג'אגר".
‫המיק ג'אגר
‫זה נשמע כמו משחק כיף.
‫אנחנו לא מכניסים אותך. לא.
‫כשדק ואני היינו ילדים, ‫היינו מתכננים תרמיות.
‫"מיק ג'אגר" היה ג'וב ‫שדרש אדם אחד שמסיח את הדעת
‫ותופס את כל תשומת הלב ‫בזמן שהאחרים יוצרים את המוזיקה.
‫חפרפרת טיפוסית.
‫חבר'ה, שמעתם את אנדרייקו. הם ‫חייבים להשתמש במכונת העקירה,
‫אז הם יקחו אותי ישר אליה.
‫לא, אני יכולה לעשות את זה.
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.
‫אז עכשיו השאלה היחידה ‫היא איך להסיח את הדעת של איטיון.
‫אני יכולה לטפל בחלק הזה.
‫אבל קודם בואו נצייד אתכם.
‫הנה מצנחי הצניחה החופשית שלכם.
‫אוזניות לתקשורת מוצפנת.
‫סקורפיון איוו-3 עם כוונות אופטיות.
‫שכפ"ץ דק במיוחד.
‫מצלמות אינפרה אדום ‫לראייה דרך קירות.
‫ואחרון חביב,
‫נפץ מימן קומפקטי.
‫אם תשימו אותו במקום הנכון, ‫הוא יפוצץ את המקום לשמיים.
‫איך אני נראה?
‫זה קצת צמוד.
‫איך את?
‫אם הדברים ישתבשו שם, ‫אתם לא יכולים להשאיר אותי בחיים.
‫אנחנו נוציא אותך משם.
‫ואני רוצה להגיד לך עוד משהו.
‫"המפתח לאלמוות ‫הוא לחיות חיים ששווה לזכור."
‫זה עוד ניטשה? ‫-לא.
‫זה ברוס לי.
‫בואי.
‫איך מצאת אותה?
‫שמעת עליי. אני טובה בעבודה שלי.
‫היא הייתה לבד?
‫כן.
‫אם את משקרת ‫לי, אני אעקור לך את הלב.
‫את מבינה?
‫הייתי פוחדת אם היה לי לב.
‫מתקן נשק וביוטכנולוגיה של איטיון ‫אוקראינה
‫זה רכב.
‫איזה רכב.
‫אני ליד הטייס.
‫אני ליד הטייס. -לא, לא, לא. ‫אל תתחיל. אני ליד הטייס.
‫אנחנו נכנסים לאזור הצניחה!
‫אתה מוכן? ‫-כן, אני מוכן.
‫כשאגיע לשלוש! ‫-טוב.
‫אחת!
‫חתיכת חרא!
‫אף אחד לא אומר לי מה לעשות.
‫אני סקרנית לדעת, ‫אתה שוטף את הדם מהידיים
‫לפני שאתה סופר ‫את הכסף או אחר כך?
‫משוחררים.
‫את לא קולטת, מה? ‫החלשים מתעסקים בכסף.
‫אנחנו מתעסקים בשינוי אבולוציוני.
‫שינוי שדורש לפעמים מעשי אלימות.
‫למשל הרג של אנשים חפים מפשע ‫בעזרת וירוסים?
‫רק את החלשים.
‫מדובר בעתיד העולם, ‫דברים שכסף לא יכול לקנות.
‫למשל את הנשמה שלך בחזרה?
‫הנשמה שלי?
‫אחיך לקח את הנשמה שלי.
‫החבר'ה במעבדה יצרו ‫לי נשמה חדשה.
‫זאת קדמה.
‫ברוכה הבאה לחדר ‫העקירה, גברת שואו.
‫תכינו אותה.
‫זה לא ייקח הרבה זמן.
‫אני אומר לך, לא כדאי לנו ‫להיות פה כשהדבר הזה יתפוצץ.
‫נראה שהיא במרחק ‫400 מטר בכיוון ההוא.
‫נראה שמחזיקים אותה ‫בסוג של תא רפואי.
‫שעון העצר נקבע ל-45 דקות. ‫ניכנס ונצא.
‫נפוצץ את מפעל המוות הזה לגמרי. ‫תזכור את המסדרון.
‫בלי נשק חם. -כן. החבר'ה ‫האלה צריכים להיות בחיים,
‫כי בקצה המסדרון
‫סורק הקרניות צריך התאמה ‫כדי לפתוח את הדלת.
‫תבחר דלת. ‫-אני שם.
‫לא, זאת הדלת שלי.
‫מה יש לך?
‫עשיתי טעות. זאת הדלת שלך.
‫לא. בלי התחרטויות.
‫מה קרה, יש הרבה רעים מאחוריה?
‫שים לב. אולי תלמד משהו.
‫שים לב.
‫הכנס אמצעי זיהוי מתאים.
‫הגישה נדחתה.
‫בוא תעשה את זה אתה!
‫הגישה ניתנה.
‫הדלתות נפתחות.
‫טוב מאוד. כל הכבוד, חבר'ה.
‫הרשמתם אותי ‫שנכנסתם לפה בכלל.
‫זה היום הראשון שלך בכוכב המוות?
‫המזרק מוכן.
‫כי אתה נראה... חדש.
‫זה ישתיק אותה.
‫זה...
‫זה בלתי אפשרי.
‫לא. מה את עושה? ‫-אני צריכה לעקור אותו בעצמי.
‫חכי!
‫הנה הוא. נחת לך?
‫ישנת שמונה שעות מלאות? ‫התכוונתי להזמין שירות חדרים.
‫מה בא לך? טוסט צרפתי? ‫אני אזמין.
‫חלמתי שהורגים אותך ‫לפני שהתעוררתי.
‫אני די מאוכזב כרגע.
‫זה קצת מורכב, אני חייב להודות.
‫שיטת חקירה של פעם שלמדנו ‫ביחידה החשאית.
‫שלושה שוקים הורגים אדם. ‫אתה זוכר את זה, דק?
‫כן, אני זוכר ‫הרבה דברים מהתקופה ההיא.
‫אתם בטח יכולים ‫לעמוד רק בארבעה.
‫כן? נראה לי שחמישה.
‫חמישה? בסדר.
‫היית חייב לפתוח ‫את הפה הגדול שלך, מה?
‫חשבתי שזה יהיה משפט מגניב.
‫זוכר שהיינו אחים אמיתיים?
‫כוח משימה שחור. ‫זוכר את זה, דק?
‫ראינו את התכונות ‫הכי גרועות של האנשים.
‫הכי גרועות של המדינות שלנו, ‫המנהיגים שלנו,
‫האויבים שלנו, החברים שלנו.
‫אתה כבר לא יודע ‫מה המשמעות של המילה הזאת.
‫אבל אל תדאג, גם הוא לא.
‫הוא יורה להם בראש,
‫אבל במקרה שלך נראה לי ‫שזה היה רעיון מעולה.
‫מגודל, אתה עדיין מדבר?
‫אמרתי שנראה לי שזה היה רעיון...
‫שיט.
‫מצחיק שהשנאה ההדדית באנושות ‫חזקה יותר מדחף ההישרדות שלה,
‫ולכן אנחנו כאן.
‫זוכר שלפני שמונה שנים, דק,
‫איטיון ביקשו ממך ‫להצטרף למשימה שלהם?
‫אתה מתכוון לכת המוות שלהם.
‫הם מטורפים. ‫-אנשי חזון.
‫אנשי חזון שרואים עתיד, ‫עתיד גדול יותר, ורוד יותר.
‫אתה זוכר את הנתונים שנתנו לנו.
‫לאור הנזק לסביבה, ‫הקפיטליזם, הטרור,
‫האנושות תחסל את ‫עצמה עד 2096.
‫זה מפחיד בעיניי.
‫אבל אם נגשים את החזון של איטיון,
‫תצילו את העולם. ‫-לא מצילים את העולם ברצח חם.
‫רצח עם, שמצח עם.
‫אתה יודע מה הווירוס הזה?
‫הווירוס הזה הוא ‫שוק הכרחי למערכת!
‫פעם שלישית.
‫אני מת על הדבר הזה.
‫אמרתי לך אז, אני אומר לך עכשיו, ‫אתה קולט את המצב לא נכון.
‫סיבה אחת טובה. אתה מניח ‫את הרע ביותר לגבי אנשים.
‫אי אפשר לסמוך על אנשים שיעשו ‫את הדבר הנכון. תראה את שניכם.
‫גורל העולם בידיים שלכם, ‫ואתם לא יכולים אפילו להסתדר.
‫אבל אתה יודע מה זה ‫לעשות את הדבר הנכון, לא, שואו?
‫מזכרת קטנה, אחי?
‫אם אתה בא להרוג אותי, ‫אעשה את אותו הדבר בכל פעם.
‫למה ציפית, לשיאצו?
‫מישהו דיבר אליך?
‫אימא שלך.
‫כן!
‫הבנתי. אתה עדיין כועס.
‫התרגזת כי כשלא ‫הסכמת להצטרף אליהם,
‫הם ביקשו ממני לבוא להרוג אותך, ‫וכמובן, הייתי חייב כי ידעת יותר מדי,
‫אבל אני חושב על הלילה ההוא המון. ‫אני חושב עליו.
‫כי עכשיו אני מבין ‫את מה שלא הבנתי אז,
‫שכשירית בי, נתת לי מתנה.
‫תסתכל עליי. אני סופרמן השחור.
‫חסין ירי, עמוד שדרה חדש
‫וככל שאני נהיה יותר מכונה, כך אני ‫הומני יותר.
‫זה מה שכדאי לך להילחם למענו.
‫אני נותן לך עוד הזדמנות ‫להצטרף אלינו, דקרד,
‫והבוס רוצה גם את "פה גדול".
‫אחרת אני אהרוג את שניכם,
‫והאמת, אשמח לעשות את זה.
‫אתה מכיר את איטיון, ‫אתה יודע למה הם מסוגלים.
‫הם בנו אותי מחדש. פירקו אותו.
‫יצרו מראית עין שלפיה ‫הוא הרג את הצוות שלו.
‫אפילו אחותך ‫התכחשה אליך.
‫רק תגיד, אחי, תגיד וכל זה ייעלם.
‫אחותך תחיה, הבת שלו תחיה,
‫נעשה לך כמה ‫שדרוגים ונציל את העולם.
‫מה אתה מחליט?
‫להצטרף לאבולוציה של האדם
‫או למות עם החלשים?
‫תגמור עם זה וזהו.
‫אמרתי לבוס שלא תשנה את דעתך.
‫נתראה.
‫רגע, רגע, רגע!
‫אני חושב שאנחנו צריכים להצטרף.
‫להצטרף?
‫אמרת כמה דברים ממש משכנעים.
‫הקטע של סופרמן השחור ממש ‫נגע בי. אני אוהב את זה.
‫מה אתה, חירש, טיפש או גם וגם? ‫אנחנו לא מצטרפים.
‫שוב התחלנו, אתה רק חושב ‫על עצמך. אתה כזה דיווה.
‫מה עם הרגשות שלי לשם שינוי?
‫אני רוצה להגיד לך משהו, ‫אם היינו להקה, אתה יודע מי היית?
‫היית מיק ג'אגר.
‫מיק ג'אגר?
‫מיק ג'אגר.
‫היי, מה ההחלטה?
‫בפנים או בחוץ?
‫אנחנו לא מצטרפים. ‫-אנחנו לא מצטרפים.
‫אבל כיוון שאתה עומד שם, ‫זה מה שאני מתכוון לעשות.
‫אני אעקור את משענת ‫היד של הכיסא הזה,
‫אני אכניס לו מכה בפרצוף,
‫אדקור אותו בצוואר ‫כי הוא נראה ככה,
‫אהרוג את כל ‫13 האנשים בשבע שניות.
‫וזה מה שאני מתכוון לעשות.
‫אני אשתחרר מהשלשלאות ‫האלה ואבעט בו,
‫בו ובו ישר בגרון.
‫לא, לא בו, הוא שלי. ‫אתה צריך לבחור במישהו אחר.
‫מה זאת אומרת שלך? הוא שלי.
‫לא, זה ההוא שחוטף בפרצוף. אתה ‫צריך למצוא מישהו אחר לבעוט בו.
‫אתה רוצה מישהו שחוטף בפרצוף? ‫אני אמצא לך.
‫רואה את ההוא שם?
‫הגדול. הגדול.
‫זה ההוא שחוטף בפרצוף. ‫-לא, הוא גדול מדי.
‫נכון, האטי?
‫תשחרר אותם.
‫בסדר, חבר'ה, לשמור על קור רוח. ‫אנחנו צריכים אותה בחיים.
‫לשחרר אותם או שמה?
‫או שתקבל בריזה חדשה ונעימה ‫באמצע המצח.
‫את לא תירי בי.
‫כי את צריכה שבב הפעלה ‫כדי לירות בנשק הזה.
‫מצטער.
‫תנסה את הנשק הזה!
‫אני לא "כסף קטן".
‫בוא נזוז. ‫-נראה לך?
‫שמוק.
‫הנה היא.
‫האטי, איפה המכונה? ‫-במשאית השנייה.
‫בטיפול.
‫מיק ג'אגר.
‫אף פעם לא נכשל.
‫עוד לא יצאנו מזה, האטי.
‫מצאתי את המכונה.
‫מהר! אין הרבה זמן!
‫הבנזונה הזה באמת סופרמן השחור.
‫הפעל רחפנים.
‫הדרך עומדת להיגמר!
‫תחזיקי חזק!
‫מסלול יירוט.
‫רחפן פעיל
‫משמאלך!
‫תתכונני לפגיעה.
‫הובס, הוא לא יחזיק מעמד.
‫מביא אותו אליך.
‫אתה חושב על ‫מה שאני חושב, שואו?
‫בוא נצמיד רכבים.
‫נצמיד רכבים.
‫האטי!
‫את סומכת עליי?
‫אצטרך טרמפ.
‫אני יודע על מה אתה חושב.
‫תמשיך לנסוע, אני אצליח.
‫תתפסי את ההגה.
‫הנה הוא.
‫אני אטפל בו. ‫-לא, אני אטפל בו.
‫אני אטפל בו. ‫-אני אטפל בו.
‫חשבתי שאתה חזק.
‫מצטער, אחי.
‫הדבר הזה חטף המון נזק.
‫הלכה האפשרות השנייה.
‫אז נשארה רק הראשונה. ‫-בחייך. תפסיקי, האט.
‫נמאס לי, דק. אני לא בורחת יותר.
‫עדיין יש לנו זמן. ‫-"זמן"?
‫זמן למה? המכונה נהרסה.
‫אז נתקן אותה. ‫-איך?
‫צריך למצוא מקום שבו ‫לא ימצאו אותנו.
‫איפה? אנחנו מבוקשים בכל העולם ‫ובריקסטון לא יעצור.
‫אנחנו לא יכולים לסכן מיליוני אנשים.
‫אמרתי לך במטוס, היינו צריכים ‫לבחור באפשרות הראשונה.
‫זה אבוד עכשיו, דק.
‫זה לא אבוד. ‫-זה אבוד.
‫זה לא אבוד!
‫זה לא אבוד.
‫תסתכלי עליי.
‫זוכרת מה היית ‫אומרת לי כשהיינו ילדים?
‫היית מסתכלת עליי ואומרת: ‫"דק, זה לא נגמר עד שזה נגמר."
‫היינו צוחקים. זוכרת את זה?
‫לא, דק, הייתי אומרת:
‫"זה לא נגמר עד ‫שאני אומרת שזה נגמר."
‫כן, זהו זה.
‫אז תגידי את ‫זה עכשיו. תגידי את זה.
‫תזכרי מי אנחנו.
‫אנחנו משפחת שואו.
‫אנחנו אף פעם, אף פעם, ‫אף פעם לא מוותרים.
‫יש לנו יום.
‫יותר מיום.
‫אנחנו לא יודעים אפילו לאן ללכת.
‫אני מכיר מקום.
‫איפה?
‫זה המקום האחרון בעולם ‫שאני רוצה ללכת אליו.
‫הבית.
‫סמואה
‫אברקדברה, אפסים.
‫- דינקלי - אמרתי לכם ‫שאוכל להשיג לכם כל דבר.
‫ותקשיבו לי, ממוסקבה לסמואה, ‫זאת לא טיסה שקל לארגן,
‫אבל אני הצלחתי.
‫לכן אנחנו מתקשרים אליך, דינקלי.
‫אנחנו רק רוצים להודות לך ‫על שהשגת לנו את המטוס לסמואה.
‫לוחמים עוזרים ללוחמים,
‫אז אתם צריכים רק לדעת ‫שיש לכם פה חבר צוות שלישי
‫שמוכן לפעול ברגע שתצטרכו אותי.
‫אני יושב במקום המסתור שלי.
‫אתה בשירותים?
‫אותו דבר.
‫בכל מקום שאני נמצא בו קורה ‫הקסם. לא צריך להיכנס לפרטים.
‫רק רוצה לוודא שאתם מכירים ‫את כל הדרכים ליצירת קשר.
‫יש לכם טלפון נייד, האי-מייל שלי.
‫יש לנו הכול. -אתן לכם ‫גם את המספר של אימא שלי.
‫אדאג שיהיה לכם, כי אם ‫לא תתפסו אותי, היא תתפוס.
‫יש לי כתובת בהוטמייל ‫שעדיין פעילה. תכתבו לי לשם.
‫לינקדאין, זה הפרופיל שלי,
‫החשבון שלי שם.
‫אני רק דואג שהכול... ‫-אנחנו מאבדים אותך.
‫זה היה הטלפון שלי.
‫אני מקווה שאחיך מכונאי טוב ‫כמו שאתה אומר.
‫ג'ונה הוא המכונאי הכי טוב ‫שאני מכיר, והוא יעזור לנו.
‫כלומר, אם הוא לא יהרוג אותי קודם.
‫כן, קח את הזמן.
‫אנחנו רק מחכים ‫בשביל החיים של אחותי וגורל העולם!
‫התחלנו.
‫נתערב על 50 ליש"ט ‫שהוא ייתן לו אגרוף בפרצוף.
‫התערבנו.
‫ג'ונה.
‫אתה יודע מה בא עכשיו?
‫כן.
‫רואה? לא רק אני.
‫הפרצוף שלך ‫בכל מהדורות החדשות.
‫אתה לא רצוי פה, שוטר.
‫אתה ממש חצוף.
‫בא הנה אחרי 25 שנה, מביא את ‫הבעיות שלך לפה, לבית הזה.
‫בגדת במשפחה שלנו, ‫ביישת את הבית שלנו.
‫בגדת בדם מדמך!
‫ג'ונה, אני מבין אותך,
‫אבל אנחנו כבר לא ילדים. ‫כדאי לך לדבר אליי יפה.
‫הגודל לא קובע,
‫אלא רוח הלחימה.
‫לא, הגודל תמיד קובע.
‫היי! לא הולכים מכות בבית הזה!
‫זה לוק שלי?
‫המתוק שלי בבית.
‫היי, אימא.
‫בחיי, אני מתגעגעת לקטנצ'יק שלי.
‫אבל תראה אותך, כולך עור ועצמות.
‫בוא תאכל. ‫-לא, אימא.
‫אין זמן.
‫אני מצטער. ‫לא רציתי להביא הנה צרות.
‫היית צריך להתרחק. ‫מה הבאת הנה?
‫הבאתי את האמת. ‫-איזו אמת?
‫האמת היא שתפרו לנו תיק.
‫הפלילו אותנו אנשים ‫שיצרו וירוס קטלני.
‫נו, באמת. -הוא עלול להגיע ‫לכל העולם אם לא יעצרו אותו.
‫כולנו עלולים למות. כולנו.
‫כל מי שבבית הזה, כל מי שבאי
‫וכל מי שחי בעולם.
‫ג'ונה, אני צריך שתעזור ‫לתקן את המכונה הזאת,
‫אני צריך שתעזור לחברים שלי
‫ואני צריך שנבנה פה הגנות עכשיו.
‫אתה חושב שאתה יכול לחזור לפה ‫ואנחנו נעזור לך
‫אחרי כל מה שעשית? ‫-כן!
‫אין סיכוי! ‫-זה חשוב יותר מהריב שלנו.
‫לא אכפת לי! -זה חשוב מהריב ‫שלנו! אנחנו עלולים למות!
‫יופי, כי אני מעדיף למות ‫מאשר לעזור לך, ראש ביצה!
‫תקשיב, אני יודע שאחיך בלתי נסבל, ‫תאמין לי,
‫אבל אני סומך ‫עליו והוא הביא אותנו הנה
‫כי יש פה משהו ‫שאין בשום מקום אחר בעולם,
‫אתה.
‫אתה לא מכיר אותי, ‫אני לא מכיר אותך, טוב?
‫הגיע הזמן שכולכם תלכו.
‫קחו איתכם את המכונה ‫שלכם. לכו, עכשיו!
‫לכו! ‫-ג'ונה הובס!
‫תן קצת כבוד לאח שלך!
‫אם הוא צריך משהו, ניתן לו אותו.
‫האוכל על השולחן שלנו, ‫הבגדים שאנחנו לובשים,
‫אפילו את המאנה של האי.
‫ואתם, בנים, כולכם, ‫תנו כבוד לאורחים שלנו,
‫אחרת בשם אלוהים,
‫אני אקח את הכפכף הזה
‫ואני אחטיף ‫לכם בראש הגדול והשמן שלכם!
‫שמעתם אותי?
‫אני מצטער שהבאתי ‫את זה הנה, אימא.
‫לוק, זה הבית שלך.
‫אנחנו הסמואנים יכולים ‫להתמודד עם צרות.
‫צדקת. אי אפשר ‫להעביר חיילים כמוהם צד.
‫תעשה את מה ‫שבניתי אותך בשבילו.
‫אתה מכונת ‫מלחמה יחידה במינה.
‫תחזיר לנו את הווירוס שלי.
‫בלי שום מגבלה הפעם.
‫תוכל לנקום.
‫אני אנקום.
‫מצאנו אותם. ‫הם עלו למטוס מטען בטיסת חירום.
‫לאן? ‫-סמואה.
‫רבותיי! פה אתם מרוויחים שדרוגים.
‫תחזירו לי את הווירוס שלי.
‫כן.
‫זה חתיכת מפעל, מה?
‫כן, יחסית למשחטת רכב.
‫אז אבא שלך היה גנב מכוניות?
‫לא. אבא שלי גנב הכול.
‫סמים, נשק...
‫נשמע בדיוק כמו המשפחה שלי.
‫אימא גידלה אותנו ‫עד גיל ההתבגרות,
‫ואבא שלי התחיל לבוא הביתה שוב,
‫הוא ממש התעניין בבנים שלו.
‫האמת היא שהוא ‫רק חיפש צוות חדש,
‫ואני היחיד שראה מבעד לשקרים.
‫אז הג'ובים שאבא שלי ‫הכניס אליהם אותי ואת האחים שלי
‫רק גדלו ונהיו מסוכנים יותר.
‫בסופו של דבר הוא ידע,
‫ולא הפריע לו שאני והאחים שלי ‫ניהרג בגללו.
‫אז הסגרתי אותו.
‫או שהגנת על המשפחה שלך.
‫אז אחרי שהכנסתי אותו לכלא, ‫עזבתי את סמואה ולא חזרתי.
‫לפחות דבר אחד טוב יצא מזה ‫שתקעתי את הדבר ההוא ביד שלי.
‫כן, מה?
‫החזרתי אותך הביתה, לא?
‫יש לי מזל.
‫התחלת לעבוד חוקי.
‫כן, 100 אחוז נקי עכשיו.
‫סדנה לרכב בהתאמה אישית, ‫לקוחות מכל העולם.
‫רואה את האופנועים האלה?
‫יגיעו לטוקיו והמכונית ההיא לניו ‫יורק וההיא שם ללונדון.
‫מתברר שאנשים אוהבים ‫את הדברים שלנו.
‫הייתי צריך לעשות משהו כדי ‫שהמשפחה שלנו תישאר מאוחדת.
‫אחרי שנטשת אותנו.
‫היי, חדשות טובות. ‫בגדים להחלפה. האטס.
‫אימא שלך אמרה ‫שאולי תרצה ללבוש את זה.
‫זאת בטח המידה ‫האהובה עליך, בגד לריסוס.
‫אולי תלבש עוד ‫ז'קט? 40 מעלות בחוץ.
‫תקשיב, נתמקד בעיקר. ‫יש לנו נשק?
‫יש לנו נשק.
‫אימא, איפה כל הרובים שלנו?
‫נפטרתי מהם.
‫אצילי מאוד, גברת הובס.
‫אנחנו בצרות צרורות.
‫בלשון המעטה.
‫הרובים האלה. ‫הם הרגו את כל המשפחה שלי.
‫אז אנחנו נילחם.
‫אנחנו נילחם עם זה ועם זה.
‫כי לא צריך להיות גבר אמיתי ‫כדי ללחוץ על הדק.
‫בסדר, נצא למלחמה עם כלי ‫הנשק שעוברים בירושה במשפחה.
‫הבנתי. נצטרך הרבה יותר.
‫אין סיכוי שנעמוד בכוח האש שלהם.
‫לא צריך גבר כדי ללחוץ על הדק,
‫אבל בשביל איטיון ‫צריך שבב הפעלה.
‫הכפפה ההיא עדיין אצלך?
‫אתה חושב על ‫פריצה במערכת סגורה?
‫התנאים ישתוו אם אתה יכול.
‫זה בהחלט ירוויח לנו זמן.
‫נשבית להם את הנשק.
‫אני אטפל בזה.
‫מוכן?
‫מלחמה היא המומחיות שלי.
‫בוא נילחם כמו פעם.
‫תסתכל סביבך.
‫פה נהדוף אותם.
‫מי היה מאמין שפה נציל את העלום?
‫אנחנו צריכים לגרום להם ‫לשחק לפי הכללים שלנו.
‫מחר בבוקר תהיה ‫סערה בצוקים הצפוניים.
‫נבנה שם שטח הפקר,
‫ואם כל שאר הדברים ייכשלו, ‫שם נילחם עד המוות.
‫עוד כמה כאלה צריך?
‫תמשיך לחפור, אחי.
‫כשעשינו פשיטות בקנדהר,
‫בריקסטון תמיד היה ‫תוקף קצת לפני השחר.
‫אז האויב הכי ‫עייף, עדיין בחסות החשכה.
‫כשהקרב נכנס להילוך ‫גבוה, השמש מאחוריך.
‫ניתן לכולם להיכנס ‫ונדאג שהם לא יצאו.
‫אזור הרג. מוצא חן בעיניי. ‫הרי אין לנו המון משאבים.
‫אבל האי יספק, אחי.
‫דלק סמואה
‫גישה ניתנה
‫תני לי את החדשות הטובות, האט. ‫-אני בפנים.
‫העניין היחיד הוא שאני יכולה לחסום
‫את ממסרי האותות על ‫הלוויין למשך שש דקות.
‫שש דקות הן אולי כל הזמן שאנחנו ‫צריכים. עדיף מאשר מקל חד בעין.
‫שזה בעיקרון כל הנשק שלנו מולם ‫בכל מקרה.
‫עשינו יותר בעזרת פחות, לא?
‫היי.
‫משקה? ‫-בטח. תודה.
‫רק סופגת הכול, למקרה שזאת ‫השקיעה האחרונה שנראה.
‫חבל שהאמנתי שדקרד בגד.
‫בזבזתי כל כך הרבה זמן. אני...
‫כל החיים שלי ברחתי.
‫גם אני.
‫כן?
‫כן.
‫לא חזרתי לפה 25 שנה.
‫הבת שלי לא ‫מכירה את המשפחה שלה.
‫טוב... אתה יכול לשנות את זה.
‫כן.
‫גם את.
‫יש לי רעיון. אולי את ואני ‫נבטיח הבטחה כאן ועכשיו?
‫שכשנראה את השקיעה של מחר, ‫נתחיל לתקן את הטעויות שעשינו.
‫זה רק חתם את העניין ‫כדי שלא תוכל לחזור בך, זה הכול.
‫לא נראה לי ‫שיש איזשהו סיכוי שאחזור בי.
‫רוצה לחתום את זה שוב?
‫בהחלט לא. ‫-טוב.
‫אולי מחר, אם אני אשרוד.
‫ג'ונה. ‫-אל תאיץ בי.
‫עוד מעט הזריחה, הוא יגיע בקרוב.
‫תגמור עם זה עכשיו! עכשיו!
‫היי, אל תאיץ בי. ככה עושים טעויות.
‫כמה זמן התהליך הזה לוקח?
‫לוקח 30 דקות ו-33 עד שהווירוס ‫ישתחרר ממני.
‫דק, אני חושבת ‫שאנחנו צריכים לשקול
‫ברצינות את האפשרות הראשונה.
‫אל תהיי פזיזה, האטס.
‫אנחנו באמת נפספס ‫את ההזדמנות.
‫נו, קדימה! ‫-ג'ונה, עכשיו!
‫בסדר, טוב. על החיים ועל המוות.
‫תתכונני, האטס.
‫אתחול
‫זה לא יהיה נעים. ‫-לא, יהיה בסדר.
‫איטיון
‫זה עובד. זה עובד.
‫כן.
‫כן!
‫היי. הם הפעילו את האזעקה!
‫זה הוא.
‫כמו שתכננו? ‫-כמו שתכננו.
‫אחים!
‫הגיע הזמן.
‫ג'ונה.
‫אני רק רוצה להגיד ש...
‫אם הדבר הזה ישתבש ו...
‫וזה הסוף...
‫אני מצטער.
‫אולי היו לי ‫סיבות, אבל העובדה היא...
‫שעזבתי אותך ואת המשפחה שלנו.
‫הייתי צריך לבוא הביתה.
‫אם נצא מזה בשלום,
‫אני מבטיח לך שלא ‫אתן לזה לקרות שוב.
‫אני אוהב אותך, אחי.
‫גם אני אוהב אותך, אחי.
‫טוב, את מסוגלת ללכת?
‫נראה לך שאני צריכה להיות ‫כל כך קרובה לחזית?
‫כן, נשאיר אותך קרובה, נשגיח עלייך ‫למקרה שנצטרך לברוח מהר.
‫היי, זאת המומחיות שלנו, נכון?
‫זאת המומחיות שלנו.
‫דק...
‫שמעתי את מה שבריקסטון אמר.
‫ששמרת מרחק כדי להגן עלינו.
‫לא הייתי צריכה להאמין בכל הדברים ‫ההם, אני יודעת את זה עכשיו.
‫אני לא יודעת למה האמנתי. ‫אני כל כך מצטערת. -אל תצטערי.
‫אל תצטערי. תקשיבי, עשיתי דברים, ‫דברים שאני לא גאה בהם.
‫דברים שאני... צריך לכפר עליהם.
‫הכול בזכות מה ‫שהבן זונה הזה עשה לי.
‫אבל כרגע הדבר הכי חשוב מבחינתי
‫הוא להחזיר את אחותי ‫הקטנה הביתה בשלום.
‫איטיון, חכו!
‫האחים של סמואה!
‫אנחנו קוראים לאלים ולאבות אבותינו
‫כדי לבקש כוח ‫כי הגיע הזמן למלחמה!
‫קומו!
‫תעשו את זה. ‫-תחוררו אותם!
‫כלי נשק מנותקים
‫מה קורה פה?
‫מתי כלי הנשק יחזרו לפעול?
‫אין לי מושג.
‫תסתכלו לי בעיניים!
‫הן הדבר האחרון ‫שתראו לפני שתמותו!
‫למלחמה!
‫שואו.
‫פיקוד אווירי.
‫תביאו לי את המסוק.
‫דק!
‫תעשי את זה מהר, האטס.
‫זה בפנים. זה עובד? ‫-המכונה פועלת.
‫הכול טוב. ‫-הכול טוב.
‫קדימה.
‫הובס!
‫מהר, מהר!
‫בוא נלך לדוג, שואו.
‫אתה תתפוס אותו, ‫אני אוציא לו את המעיים!
‫תחזיק חזק!
‫ברוך הבא לאי שלי, חתיכת...
‫תמריא!
‫תקרב אותנו ואני אביא אותה.
‫אני אשאיר את האף שלו למטה. ‫אתה תקרב אותו.
‫תמריא! תמריא!
‫קח יום חופש.
‫מה אתה עושה?
‫אנחנו תופסים טרמפ.
‫שיט.
‫אנחנו באים, אחים!
‫מהר, ג'ונה.
‫קדימה, אחי.
‫הסרן, הסרן!
‫טימו, אתה יכול!
‫נצטרך עוד משקל.
‫כן!
‫תקרב אותו לאט לאט, נקי.
‫מעולה, אחים!
‫יותר מדי משקל! ‫-בסדר, תיפטר מהם.
‫תישארי שם!
‫דלק תוצרת בית, עכשיו!
‫תולה אותי על צוק, מה? תורי.
‫המפקד, כלי הנשק חזרו לפעול.
‫קדימה, קדימה!
‫להתראות.
‫זהירות!
‫יש לנו פה בעיה קטנה, שואו.
‫ניפטר מהם בשטח ההפקר.
‫בואו נרים אותו!
‫בסדר, עכשיו תפגע ביתד.
‫אנחנו מאבדים את הג'יפים!
‫שיט!
‫מה לעז...
‫אני איתך, הובס.
‫היי!
‫הרוטור! ‫-מאבד כוח.
‫חבר'ה! ‫-האטי! תקפצי!
‫היי, קום. קום!
‫היי! קום!
‫אתה לא תמות ‫עד שאני אגיד לך למות.
‫רואה את שעון העצר של העקירה? ‫כשהוא יגיע לאפס,
‫תרוקן את המחסנית הזאת ‫לתוך הלב שלה, ברור?
‫האטי!
‫זה לא נגמר בדרך שלכם, חבר'ה.
‫כן, תמשיך להגיד את זה לעצמך.
‫הסיכויים לא פועלים לטובתכם.
‫האבולוציה של האדם תגיע ‫גם אם זה לא מוצא חן בעיניכם.
‫אני כמעט מרחם עליך,
‫כי לא מילאו ‫לך את הראש רק במתכת.
‫מילאו אותו גם בשטויות.
‫התחלתי לחבב אתכם, ‫אתם יודעים?
‫נו, טוב.
‫מה הבעיה, חבר'ה? זה כואב?
‫בטח קשה להיות כל כך... אנושיים.
‫מתקפה בטווח המיידי
‫איום בטווח המיידי
‫ראית את זה? ‫-כן.
‫אם נשתף פעולה, נוכל לפגוע בו. ‫-אתה צודק.
‫הגיע הזמן לפעול כצוות. ‫-אנחנו שניים והוא אחד.
‫אני אחטוף אגרוף ואתן לך להנחית ‫אחד. -אני אעשה את אותו הדבר.
‫אני מגבה אותך, אחי.
‫ואני אותך.
‫בוא ננתק את הבנזונה הזה.
‫אזהרה
‫הנה בא הקריפטונייט.
‫הצלחתי.
‫עשית את זה, האט.
‫לא היה לי שום ספק.
‫בואו ניקח אותו למקום בטוח.
‫הצגת אותי כבוגד!
‫הסת את אחותי נגדי.
‫אילצת אותי להרוג את אחי. אותך.
‫ואנחנו שוב באותו מצב. קדימה!
‫שואו, בהשוואה למטרה...
‫נפש אחת היא חסרת משמעות.
‫אני לא יודע מה קרה לך, בריקסטון.
‫אבל אילצת אותי ‫להרוג אותך פעם אחת.
‫אני לא עושה את זה שוב.
‫אחי, אולי אתה מאמין במכונות,
‫אבל אנחנו מאמינים באנשים.
‫אולי יש לך כל הטכנולוגיה שבעולם.
‫לנו יש לב.
‫אף מכונה לא תביס את זה.
‫חבר'ה, אתם תחטפו בסגנון סמואה.
‫זהות מפקד: בריקסטון
‫תוציאו את בריקסטון מכלל פעולה.
‫משבית
‫אז ככה זה?
‫זה עסק לא נורמלי, חבר'ה.
‫בריקסטון אף פעם ‫לא עמד בציפיות שלנו.
‫אבל שלושתכם התעליתם מעל ‫הנתונים היבשים.
‫אתה לא זוכר אותי, נכון, הובס?
‫אתה תזכור.
‫זה יהיה חתיכת איחוד.
‫אתם על המכ"ם שלנו עכשיו.
‫ואתם על שלנו.
‫היי, תודה שהיית העוזר שלי ‫לכל אורך הדרך, אחי.
‫היית מעולה.
‫היי, אולי אעזור להעיף לך ‫את המבט המטופש הזה מהפרצוף?
‫כן? אולי תראה לי עכשיו?
‫טוב, חבר'ה.
‫בואו נחזור הביתה.
‫כן. ‫-בסדר.
‫תקשיב, לבאטמן היה רובין,
‫לדוקטור רשע היה ‫מיני-מי. אתה המיני-מי שלי.
‫ולהאן סולו היה צ'ובאקה, ‫לקרמיט הייתה מיס פיגי.
‫זאת מכה מתחת לחגורה. אל תגיד ‫את זה. אל תתווכח איתי באי שלי.
‫אתה העוזר שלי.
‫אני כל כך שמחה שחזרתם.
‫יום הולדת שמח
‫לא הייתי אוכל אותה.
‫בואו נצא מפה.
‫כמה זמן אתה עובד פה?
‫סאם, זאת סבתא שלך.
‫אני אוהבת אותך.
‫טוב שחזרת הביתה, אחי.
‫טוב להיות בבית, אחי.
‫מהיר ועצבני: הובס ושואו
‫הובס, אני מקווה שאתה יושב, גבר, ‫כי יש לנו בעיות גדולות.
‫אלוהים, אני מרגיש טוב יותר מיד ‫רק כי אני מדבר איתך.
‫זה מוזר?
‫בכל אופן, תקשיב, ‫וירוס פתית השלג בסדר גמור,
‫במקום מאובטח בכספת נעולה,
‫אבל אנחנו מתמודדים עכשיו עם...
‫עוד וירוס.
‫האחרון היה ממיס ‫אותך מבפנים, אבל זה...
‫ממיס אותך מבחוץ. ממש ככה.
‫העור שלך נוזל. ‫זה כמו להוריד קימונו ממשי בהוריקן.
‫כל כך מגעיל. ‫העניין הוא שצריך לטפל בזה עכשיו.
‫אני צריך את שניכם.
‫מה אתה אומר, בקי?
‫היי, לוק. זאת סאם.
‫סאם? -אתה בטח ‫רוצה לדבר עם אבא שלי.
‫אוי, אלוהים, סאם.
‫וואו! את נשמעת ‫בדיוק כמו אבא שלך.
‫זה מחרפן אותי עכשיו. ‫זה כמו להקשיב למראה.
‫את יכולה להעביר לי את הובס? ‫-אני על הקו.
‫אני יודע, אבל אני צריך לדבר עם ‫הובס, מתוקה.
‫אני על הקו. מה אתה רוצה?
‫ברצינות, תקליטו את עצמכם יחד... ‫זה מטורף.
‫לפני שתגיד עוד מילה, ‫תגיד לי שטיפלת בפתית השלג.
‫טופל. זהו. הכול טוב, בסדר?
‫כי אכפת לי ‫מאנשים, מהמשפחה שלנו.
‫אתה לא משפחה. ‫-אני יודע.
‫הקשר שלנו הרבה יותר עמוק. ‫תקשיב, היי, על אמת...
‫האמנת ש"משחקי הכס" ‫תיגמר ככה?
‫לא ראיתי.
‫ראית לזה את הצורה, חתיכת שקרן ‫קטן ומלוכלך.
‫מה הבעיה? אמרת שיש בעיה.
‫הבעיה שלי היא שג'ון סנואו ‫שכב עם הדודה שלו ואז הרג אותה,
‫ואף אחד לא רוצה לדבר על זה. ‫זאת הבעיה שלי.
‫אלוהים... חכה שנייה.
‫עברית: דניאל שרמן
NDG-STUDIOS
‫תן לי לנחש.
‫יש לך משימה להצלת העולם.
‫אתה פשוט לא ‫יכול לעשות את זה בלעדיי.
‫לא, גבר.
‫רק רציתי לשמוע מה איתך, ‫לדעת מה שלום החבר הטוב שלי.
‫ואני...
‫ממש רציתי לשמוע את זה.
‫משטרה! צא בידיים מורמות!
‫אנחנו יודעים שאתה שם, ‫יו ג'יינוס (חור תחת ענק).
‫נבלה.
‫הזהרתי אותך, בנזונה קירח.
‫כשתצפה לזה הכי פחות, ‫תצפה לזה.
‫אין לך מושג מה התחלת הרגע.
‫אני די בטוח שזה כולל ‫כפפות גומי וחיפוש בנקבי הגוף.
‫אין סיכוי.
‫משטרה! ‫-תשכב על הרצפה, יו ג'יינוס!
‫זה לא ‫יקרה כמו שאתם מצפים, חבר'ה.
‫נתראה, הובס.
‫אני מצפה לזה בכיליון עיניים, שואו.